bày chuyện

Thân thiện

Đứa trẻ hay bày chuyện để trốn làm bài tập.

Definition

1. Verb:
   • To make up stories, to fabricate tales: The primary meaning refers to the act of inventing or concocting stories, often false or exaggerated, to deceive, entertain, or cause trouble.
   • To stir up trouble, to complicate matters: It can also mean to intentionally create unnecessary problems, complications, or drama in a situation.

Usage Examples

• Verb:
  • Đừng có bày chuyện! (Don't make up stories! / Don't stir up trouble!)
  • Nó thích bày chuyện để mọi người chú ý. (He/She likes to make up stories to get everyone's attention.)
  • Ai lại đi bày chuyện phức tạp thế? (Who would go and complicate things like that?)

Advanced Usage

• "bày chuyện tếu": to make up funny/joking stories.
  • Anh ấy chỉ đang bày chuyện tếu thôi, đừng tin. (He's just making up funny stories, don't believe him.)
• "bày chuyện thị phi": to stir up gossip, to create rumors.
  • Có người đang bày chuyện thị phi sau lưng cô ấy. (Someone is stirring up gossip behind her back.)

Variants and Related Words

• Bày đặt (verb): to put on airs, to pretend (often in a negative sense).
  • Cô ta bày đặt làm ra vẻ ta đây giàu có. (She pretends to be rich.)
• Bày vẽ (verb): to complicate, to make something unnecessarily elaborate.
  • Công việc đơn giản, đừng bày vẽ thêm. (The work is simple, don't complicate it further.)
• Chuyện (noun): story, matter, affair.

Synonyms

• Bịa chuyện: to fabricate stories (very close in meaning, slightly more emphasis on pure fabrication).
• Thêu dệt: to embellish a story (to add fictional details).
• Gây chuyện: to cause trouble, to pick a fight (focuses more on the "causing trouble" aspect).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bày ra chuyện: to create/cook up a story or situation (similar to the base verb, often used for emphasis).
  • Không biết nó lại bày ra chuyện gì nữa. (I don't know what kind of trouble/story he's cooking up now.)

Related Idioms

• Bày mưu tính kế: to plot and scheme (a more serious and planned form of "bày chuyện").
  • Hắn ta đang bày mưu tính kế để chiếm đoạt tài sản. (He is plotting and scheming to seize the assets.)
• Không đâu vào đâu mà cũng bày đặt: to put on airs about nothing; to pretend without reason.
  • Việc nhỏ xíu, không đâu vào đâu mà cũng bày đặt. (It's a tiny, insignificant matter, yet you're still making a fuss/putting on airs.)

Học thuật

1. Make up stories, cook up stories